Number 10 (song)

Booba, who was born in Paris in 1976, is still largely considered as the king of French rap. I, for one, count myself among those who hold this opinion. It has and will continue to develop young rap stars from France. Everyone admires his flow and the calibre of his rhymes, despite the fact that his style (game rap) is divisive in the rap community.

Here is one of the most iconic pieces by the Duke of Boulogne (suburbs in Paris). The reference is to the number 10, which is traditionally considered to be the most coveted jersey number in football (meneur de jeu).

Lyrics below

Numéro 10 / Booba

Que des n°10 dans ma team, négro.

Only numbers 10 in my team, nigga.

J’attends pas qu’ça tombe du ciel,

I don't wait for it to be heaven-sent,

si t’es pas n°10 à Paname, t’es la banane du siècle.

if you ain't N°10 in Paname, you the silly billy of the century.

Là où j’opère, nombreuses seront les victimes,

Where I do my thing, numerous will be the victims,

que des n°10 dans ma team.

only numbers 10 in my team.

Moins sage que nos pères, j’me sers et j’observe,

Less wise than our fathers, I take and observe,

imprime nos rimes sur le ring au bulldozer.

print our rhymes on the ring with a bulldozer.

Là où j’opère, nombreuses seront les victimes,

Where I do my thing, numerous will be the victims,

que des n°10 dans ma team.

only numbers 10 in my team.

Beaucoup de mal à obéir aux hommes,

I find it hard to obey to men,

même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol.

even if my words have the handcuffs, are taken to the ground.

T’en bats pas les couilles d’avoir d’bonnes notes,

I do give a fuck about having good grades,

peu d’élus dans mon milieu,

few chosen ones in my field,

qu’des attaquants, peu d’ailiers dans ma banlieue.

strikers, few wingers in my suburbs.

Mes lyrics sont d’humeur maussade, j’tenais à t’dire :

My lyrics are sullen, let me say:

j’m’en fous d'y passer, s’il m’reste quelques millions d’euros à t’nir.

I don't care about dying , if I still have a few millions euros to hold out.

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brelic bien au chaud,

My white flag is always in the wash, gun kept warm,

avant d’affronter l’équipe, trempe tes couilles dans l’eau chaude.

before you face the team, soak your balls into warm water.

Des fois j’veux la fermer mais y’a c’putain d’rap à la con,

Sometime I wanna shut up but there's this shitty lousy rap,

alors j’carbure à la ke-skon et mon skeud part à la fonte.

so I run on weed and my disk goes pump iron.

J’rêve peu, j’préfère agir mais j’ai un temps de vie minimal,

I don't dream much, I rather act but my lifetime is minimal,

donc forcément l’infini ça finit mal.

so inevitably infinite ends up bad.

Si j’atteinds l’argent ou l’bronze, c’est que l’or m’aura échappé,

If I reach silver or bronze, gold would have outrunned me,

alors j’serai d’ceux qui faut remettre en zonz.

then I will be of those who got to be put back in jail.

Renoi, tu t’demanderas après qu’ma clique te kill :

Nigga, you'll ask yourself after my clique get you killed:

"Mais comment font-ils pour avoir ce style ?".

"How did they manage to have this style?".

Fusils à pompe dans les mains, carafes d’eau dans les pupilles,

Shotgun in the hands, jug of water in the pupils,

petit, que des numéros 10 dans ma team.

shorty, only numbers 10 in my team.

Pas juste pour la frime...

Not just to show off...

J’attends pas qu’ça tombe du ciel,

I don't wait for it to be heaven-sent,

si t’es pas n°10 à Paname, t’es la banane du siècle.

if you ain't N°10 in Paname, you the silly billy of the century.

Là où j’opère, nombreuses seront les victimes,

Where I do my thing, numerous will be the victims,

que des n°10 dans ma team.

only numbers 10 in my team.

Moins sage que nos pères, j’me sers et j’observe,

Less wise than our fathers, I take and observe,

imprime nos rimes sur le ring au bulldozer.

print our rhymes on the ring with a bulldozer.

Là où j’opère, nombreuses seront les victimes,

Where I do my thing, numerous will be the victims,

que des n°10 dans ma team.

only numbers 10 in my team.

Dans l’rap j’écris et produis, j’suis chauffeur-livreur.

In rap I write and produce, I'm chauffeur-delivery man.

Beaucoup d’fleurs à mon enterrement, entouré d’chiffreurs, négro.

Lots of flowers at my burial, surrounded by dealers.

On plaisante pas avec le biff au QG, kho, c’est les euros,

Nigga we ain't jokin' with dough at the GHQ, bro it's the euros,

rentrons dans le vif du sujet.

let's get to the heart of the matter.

Banlieusard, je mords à l’hameçon juste pour faire la teuf,

Suburbanite, I take the bate just to party,

c’matin un lapin a fumé un keuf.

This morning a rabbit has shot a cop.

Blanche marron et bingo, on nous parle cul et argent,

White, brown and bingo, ass and money mentioned,

dehors on d’vient dingue gringo, département du lingot.

outside we become mad nut, department of the ingot.

MC en occident par accident, dur à assumer,

MC in Occident by accident, tough to handle,

mais courageux on s’suicide pas, on s’fait fumer.

but courageous, we don't commit suicide, we get smoked.

i trop de-spee, nos réputations craignent,

Drunk too quickly, our reputation suck,

étalons noirs, kiffent les chiennes en string talons.

black studs in love with G-string, high heel bitches.

Son sans repère, crapuleux dansants,

Sound without landmarks, dancing crooks,

moi et mes compères on fout l’feu.

my partners in crimes and me set fire.

Nique sa mère et son père,

Fuck it and her,

on a le son qui déclasse.

we got the overtaking sound.

Beaucoup sont dans le moule mais ont le boul qui dépasse, se croient dans le mouv’,

A lot try to fit in but got their booty showing, think they're within the movement,

font du rap sans calories ni fibres, trop cheum,

make rap empty of calories or fibers, too ugly,

innovent en pompant, y s’ont pas vu la taille du chibre.

innovate by copying, they didn't saw the dick size.

B.2.O.B.A. numéro dix rien à craindre,

B2OBA, number 10, nothing to fear,

j’suis destiné à briller, pas à m’éteindre.

I'm meant to shine not going out.

J’attends pas qu’ça tombe du ciel, si t’es pas n°10 à Paname, t’es la banane du siècle. Là où j’opère, nombreuses seront les victimes, que des n°10 dans ma team. Moins sage que nos pères, j’me sers et j’observe, imprime nos rimes sur le ring au bulldozer. Là où j’opère, nombreuses seront les victimes, que des n°10 dans ma team.

Tu rêves d’être N°10 comme nous,

You dream of being N°10, like us,

que la rue t’applaudisse, très peu rugissent comme nous.

that streets applaud you, very few roar like us.

Ballon d’or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, OK.

Ballon d'or thanks to my tackles to the throats, my inside cuts ok.

J’fais mes dièses, roi du mont de Tallac, j’te baise.

I'm on my businesses, king of mount Tallac I fuck you.

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons, dis leur ici c’est nous les patrons,

Fuck the law, its refereeing, its cards, tell them, out here we're the boss,

sucez nous pendant qu’on bicrave.

suck us off while we're slanging.

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92.

The dope is often too soft, too lame, too light, not in the 92.

Alors des fois je fume, je plane et je perds,

So sometime I smoke, I'm high and loose,

au lieu de prendre des thunes, de gagner du pèze...

instead of taking cash in and making cheese...

Là ou j’opère nombreuses seront les victimes,

que des N°10 dans ma team.