Here is a track that is one of my favourites. This is the most well-known song that was released by the musical collective known as Bleu Jeans Bleu. This band hails from the city of Montreal. The song is hilarious, and it makes light of the fluctuating temperatures of Montreal.
There are times when we aren't particularly good at s'habiller (the French word for dressing up) in Quebec! :)
Translated lyrics below
Coton ouaté (Sweater) / Bleu Jeans Bleu
paroles (lyrics)
Heille! Fais-tu frette? T'es-tu ben dans ton coton ouaté? Heille! Y'a l'air de faire frette T'es-tu ben dans ton coton ouaté? Si dehors y fait beau Mais que ça pas l'air chaud, chaud Je m'installe debout devant ma bay window Pour savoir si c'est une journée De petite laine ou de K-Way Je me fie sur le passant le moins habillé C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis Heille! Fais-tu frette? On est-tu ben juste en coton ouaté? Heille! Y'a l'air de faire frette T'es-tu ben dans ton coton ouaté? Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue Regardez les gens défiler dans la rue Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier? Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales On se laisse influencer par comment le monde est habillé Mais pourquoi espionner en cachette Y'a pas de honte à faire la belette, dites Heille! Fais-tu frette? On est-tu ben juste en coton ouaté? Heille! Y'a l'air de faire frette T'es-tu ben dans ton coton ouaté? Heille! Fais-tu frette? On est-tu ben juste en coton ouaté? Heille! Y'a l'air de faire frette T'es-tu ben dans ton coton ouaté? | Hey! Is it cold? Will it be good in just a sweater? Hey! It looks cold Are you good in your sweater? If it's nice outside but doesn't look hot, hot I scootch over to my bay window to find out if it's a day for a cardigan or K-Way1. I rely on the least-dressed passer-by, I open the window and unashamedly Ask like they're my good buddy, I say: Hey! Is it cold? Will it be good in just a sweater? Hey! It looks cold Are you good in your sweater? When you're uncertain about your getup, look at the people passing by on the street. A V-neck or a turtleneck, tank top or lined pants, is it a good day to go out in a bustier? Cropped pants or pants, long johns or even nylon stockings, a good pair of Kodiak boots2 or white socks and sandals. We let ourselves be influenced by how people dress but why spy all secretively, there's no shame in weaselling; say: Hey! Is it cold? Will it be good in just a sweater? Hey! It looks cold Are you good in your sweater? Hey! Is it cold? Will it be good in just a sweater? Hey! It looks cold Are you good in your sweater? |